誰も得しない日本史

誰も得しません

鬼滅の刃の時代考証 英語系日本史講師が鬼滅の刃を語るとこうなる 第1巻

 
鬼滅の刃、英語タイトルは「DEMON SLAYER」が流行ってますね。

 

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty (English Edition)

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty (English Edition)

  • 作者:Koyoharu Gotouge
  • 出版社/メーカー: VIZ Media: SHONEN JUMP
  • 発売日: 2018/07/03
  • メディア: Kindle
 

 

そこで、のぶたは考えました。
このビッグウェーブに便乗しよう! と。
 
それでは、新シリーズ「日本史講師が語る鬼滅の刃」の始まりです。
 
 

How did this happen?

なんでこんなことになったんだ
 
私の人生のこと……
名も知らぬ男の子が、雪の中、血まみれの妹「禰豆子」を背負って走っている。
物語はここから始まります。
いつの時代の話なのか、この時点では分かりません。服装や生活、村の描写からは、江戸時代などを連想させますね。
妹を背負っていた主人公の名前は、炭治郎です。
 
 
いつの時代かのヒントが最初出てきたのは、鬼を斬ることを仕事とする若者が登場したときでしょうか。
 
若者は、学生服のようなものを着ています。
どうやら、江戸時代よりは新しい時代っぽいです。江戸時代に学生服とかありませんからね。
 
ただ、若者は刀を持っています。現実の日本では、明治9(1876)年の廃刀令で、刀を持つことは禁止されているのですが…
 

Never leave yourself so defenseless in front of an enemy!

生殺与奪の権を他人に握らせるな!
 
鬼斬りの若者は炭治郎に向かって叫びました。
そして、妹を若者に取られた、主人公のしくじりを、"Why did you show me your back?! That's how I was able to take her!(なぜ俺に背中を見せた‼そのしくじりで妹を取られている)"と、大声でなじります
自分もしくじったくせに(If I'd come half a day sooner... ...your family might have survived.(俺があと半日早く来ていればお前の家族は死んでなかったかもしれない))。
 
どうやら、このしくじりヤロウの名前は、冨岡義勇というらしいです。
うかんむりの「富」じゃないほうの、「冨」ですね。
ちなみに、受験日本史に出てくる有名人で、「徳富蘇峰」っていう人がいて、この人の弟も小説家として受験に出てくるんですが、弟のほうは「徳冨蘆花」といいます。兄弟なのに「富」「冨」の字が違うという、受験生キラーですね。
 

 DEFORMED DEMON(異形の鬼)

 
さあ、いよいよ物語の時代が分かるときがきました。
ミスターカラテ鱗滝左近次という変質者老人のもとで修行した、炭治郎がハンター試験最終選別にチャレンジしたときです。
 
 
そこで登場した異形の鬼が炭治郎に聞きました。
 
Tell me, fox boy... ...right now... ...what Meiji Emperor sits upon the throne?
(狐小僧 今は 明治何年だ)
 
と。
炭治郎は答えます。
 
The imperial family is Taisho!
(今は大正時代だ)
 
と。
すると、鬼がギギギと叫び出します。
「ギギギ」とか、はだしのゲン以外のマンガにも出てくるんですね。
 
それはともかく、どうやら鬼は鱗滝のことを知っているようです。
 
Urokodaki was the one who captured me! I will never forget! It's been 47 torturous years! Back then he was still a demon slayer! In the Edo priod...The Keio era!
(俺を捕まえたのは鱗滝だからなァ 忘れもしない四十七年前 アイツがまだ鬼狩りをしていた頃だ 江戸時代…慶応の頃だった)
 
これで、物語のだいたいの時代が分かりました。
江戸時代の慶応年間は、幕末の1865年から1868年までです。
これに47年を足すのですから、
この最終選別の時点では、1912年~1915年ということになります。
大正元年が1912年(ただし7月30日から)なので、明治45(大正元)年~大正4年です。
物語が進むと、1923(大正12)年の関東大震災で倒壊した、浅草の凌雲閣が出てきますので、こちらとも矛盾しません。
なお、人々が刀を持っていることに関しては、物語がすすむと触れられることになります。まあ、一巻でも政府非公認とは言っていますが。
 
※追記(2020/06/17)
第2巻のあらすじに「時は大正。炭を売る少年・炭治郎は、ある日家族を鬼に皆殺しにされ~」とありました。
すると、物語が始まったころはすでに大正時代になっていたことになります。最終選別は物語の始まりから2年後のことなので、物語は大正元年か大正2年に始まったと絞ることができます。
さらに、物語の始まりは正月の少し前でした。明治5年(1872年)末に政府が太陽暦を採用したとはいえ、大正時代になっても地方では一般に旧暦を使い続けていました。旧暦での正月は、太陽暦だと2月上旬あたりです(例えば、旧暦大正2年1月1日は、太陽暦大正2年2月6日でした〈年によって違うので注意〉)たので、炭治郎が西暦1912年1月ころか西暦1913年1月ころのどちらかです。
ただし、大正元年は1912年の7月30日に始まったので、1912年1月では「時は大正」とはなりません。
これで、時代が確定されました。
物語の始まりは1913年(大正2年)1月ごろ。最終選別は1915年(大正4年)
最終選別に出てきた異形の鬼が鱗滝左近次に捕まったのは1868年(=慶応4年=明治元年〈途中で改元あり・少し複雑〉)の9月以前ということになります。
 
……あ~!!!
一個矛盾が残りますね(参考文献も気づいていません)。
異形の鬼は「忘れもしない四十七年前 アイツがまだ鬼狩りをしていた頃だ 江戸時代…慶応の頃だった」と言っていました。
江戸時代が終わったのは1867年10月14日、大政奉還の日です。1868年はもう江戸時代じゃないやん!
 
困った。。。そうだ!異形の鬼は明治に改元する前に捕まったので、明治になってないという意味で、捕まった時を江戸時代だと認識していたんだと思うことにしましょう。そうだ。そうに違いない。よし、おけ。
 
(追記の参考文献)
鬼滅の刃をもっと楽しむための大正時代便覧

鬼滅の刃をもっと楽しむための大正時代便覧

 

 

 
 
まだ、アニメ(コミックスだと7巻の前半相当)しか見ていない見ていないのですが、
個人的に、鬼滅の刃時代考証としては、子どもたちが学校に行っていた形跡がないのが気になります。
日本では、明治時代に義務教育制度を始めていて、日露戦争が終わった明治時代後半の1907年には、就学率がほぼ100%に達しているんですよ。
でも、鬼滅の刃にでてくるヤツらって、学校の話とかしませんよねえ。
 

その他 英語表現集 1巻

 
【竈門炭治郎】
Your big brother is definitely going to save you!
兄ちゃんが絶対助けてやるからな
 
When happiness ends there’s always the smell of blood in the air.
そして 幸せが壊れる時には いつも血の匂いがする
 

Nezuko would never eat anyone!

禰豆子は人を食ったりしない

 

Come on! Try harder!

頑張れ俺!!頑張れ!!!

 

FORTH FORM STRIKING TIDE

肆ノ型 打ち潮

 

WATER BRESTHING FORM2 WATER WHEEL

水の呼吸 弐ノ型 水車

 

FIRST FORM WATER SURFACE SLASH

壱ノ型 水面斬り

 
【おっさん1】

You don’t want to run into any demons.

鬼が出るぞ

 
【冨岡義勇】

Stop bowing so pitifully!

If that worked, your family would be alive!

惨めったらしくうずくまるのはやめろ!!

そんなことが通用するならお前の家族は殺されていない

 

If you want something you must fight for it!

笑止千万

 

The meek have no power and no options! The strong will crush them in every way!

弱者には何の権利も選択肢もない 悉く力で強者にねじ伏せられるのみ!!

 

【おっさん2】

We don't want it what a stubborn kid!

いやいらんて!! 頭の固い子供だな

 
【鱗滝左近次】

Don't trust what others say. Can't you solve this riddle yourself?

人に聞くな 自分の頭で考えられないのか

 

You think too slowly!

判断が遅い

 

When your sister eats someone, there are two things you have to do

Kill your sister then slit your own belly and die!

妹が人を食った時やることは二つ。

妹を殺す お前は腹を切って死ぬ。

 

If you can split this boulder, I will approve you for final selection.

この岩を斬れたら”最終選別”に行くのを許可する

 
【錆兎】
A man shouldn’t whine… It’s unseemly.
男が喚くな見苦しい
 
Whatever the suffering, bear it in silence. If you’re a man. Or are you still a little boy?
どんな苦しみにも黙って耐えろ お前が男なら 男に生まれたなら
 
You'll never be a demon slayer.
そんなものは男ではない
 
You've gained nothing. You haven't mastered anything!
お前は何も身につけてない 何も自分のものにしていない
 
You just memorized it as a fact...but your body doesn't understand anything!
お前は知識としてそれを覚えただけだ お前の体は何もわかってない
 
Don't "try"...just do it! If you're a man!
進め!! おとこなら
 
The only other choice... ...is to lie down and die! So make yourself progress!
男に生まれたなら 進む以外の道などない!!
 
【真菰】
I'm sure you can. I'll watch over you.
きっとなれるよ 私が見てあげるもの
 

Total concentration breathing accelerates your blood flow and heartbeat.

“全集中の呼吸”はね 体中の血の巡りと心臓の鼓動を早くするの

 
【お知らせ】
 
Amazonで電子出版しています
 
日本史系ツイッターbotを提供しています
「日本史 受験基本用語bot」→ https://twitter.com/botby11
「日本史 受験標準用語bot」→ https://twitter.com/botby12
「日本史 私大受験用語bot」→ https://twitter.com/mastedtei
「日本史 雑学・小ネタbot」→https://twitter.com/botby13
 
オンラインスクールOneStepの代表をしています