誰も得しない日本史

誰も得しません

令和なのにt.A.T.u. 黥面文身猗窩座 英語系日本史講師が鬼滅の刃を語るとこうなる 第8巻

 

覚えてますか。アノ人たちを……

 


t.A.T.u. - All The Things She Said

 

 

日本では、このアーティストは、フェイスシールドつけてお酌するという、新しいスタイルの飲み会よりソッコーでなかったことにされましたが、、、世界ではこのPVは2億2千万回再生されてるんですね。今日再生回数見てびっくりしました。

 

www.yomiuri.co.jp

 

 

8巻にいたって、ついに上弦の鬼が登場しました。

そいつは、上弦の参、猗窩座(あかざ)

 

dic.pixiv.net

 

 

「猗窩座(あかざ)」?

耳慣れない言葉です。この名前に込められた意味については、今後の物語までみていったところ、下のリンク先で言われている意味でいいと思います。

後半のネタバレまでガッツリありますので、ご注意を。

【鬼滅の刃】猗窩座の名前の意味は?技の由来や破壊殺・術式展開も考察 | 大人のためのエンターテイメントメディアBiBi[ビビ]

 

ここでは、見慣れないであろう漢字について少し説明をしておきます。

 

「猗」は、感嘆のときの「ああ」ってときに使う漢字ですねえ。

「ああ」を漢字でかくとき、よくあるのが「嗚呼」とか「嗟乎」とかです。そんなふうに「猗乎」のように書くことがあります。

 

「窩」は穴ぐらっていう意味です。ドクロで、目玉が入るスペースのことを「眼窩(がんか)」っていいますね。日本史だと、江戸時代の儒学者の藤原惺窩(ふじわらせいか)がこの字を使っていますね。

 

 

 

猗窩座の外見上の特徴は、入れ墨を全身に入れていることです。

人間時代の猗窩座も生きていた江戸時代、「入墨刑」という刑罰がありました。入墨刑を採用したのは、暴れん坊将軍こと8代将軍吉宗です。

入墨が刑罰として採用されると、自己表現としての「彫り物」と区別されるようになっていきました。猗窩座のように腕に線を引かれているのは、もちろん刑罰としての「入墨」のほうです。

 

かなり古くさかのぼってみると、邪馬台国の男たちがみんな入墨していたことに、中国から来た人が驚いたことが、『魏志倭人伝の記事からうかがえます。

魏志倭人伝には倭人は「黥面文身」すと書かれているんです。

「黥面」とは顔に入墨を入れることです。「文身」は体に入墨を入れることです。項羽と劉邦の物語に出てくる、英布という武将が顔に入墨刑を受けたため「黥布」と呼ばれていたという話があります。

このように、中国では古来入墨は犯罪者の証だったため、邪馬台国に来た人は、倭人がみんな入墨をいれていることに驚いた、というか野蛮だなあと感じたんですね。

 

鬼滅の刃の舞台となる大正時代ですが、法律上は彫り物は禁止されています。外国人の目を気にして、明治5年(1872年)に入墨刑を廃止したときに、ついでに彫り物も禁止したんです。

禁止前から入墨をしていた人には、警察から鑑札(許可証)が発行されました。なので、江戸時代から入墨を入れられていた猗窩座は、首から犬の鑑札をぶらさげる必要があったのです。鑑札がないと大手を振っては歩けなかったのです。あ、どうせお天道さまの下は鬼は歩けませんでしたね。

てか、鑑札ぶらさげるって、「猗窩座」にぴったりボソッ

 

 

 

明治時代の最初に彫り物は禁止されたとはいえ、しばらくすると、だんだんと黙認されたような状態になっていきます。

日本の彫り物は外国人にとっては、「ワオ!クール・ジャパン!!」なものだったらしく、有名どころとしては、大津事件で津田三蔵に斬りつけられた、ロシアの皇太子ニコライ(後のニコライ2世)は日本に来て、事件にあう前に長崎で右腕にドラゴンの彫り物を入れたりしていました。

ニコライのオヤジのロシア皇帝からしたら、東洋の黄色い猿どもがウッキウッキ言ってる島国に息子を社会見学に行かせたら、王族のくせに浮かれてタトゥーを入れやがったあげく、猿ごときにぶった斬られたってことですね。とんでもないバカ息子です。

 

 

8巻の英語表現

 

 

【煉獄杏寿郎】

But that's just the first of 10,000 steps yet to come!

柱までは一万歩あるかもしれないがな!

 

This is our first meeting, but I already hate you.

初対面だが俺はすでに君のことが嫌いだ

 

Growing old and dying… is that gives meaning and beauty to the fleeting span of a human life.

老いることも死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ

 

Keep your heart burning, grit your teeth and move forward.

心を燃やせ 歯を食いしばって前を向け

 

Stand tall and be proud.

胸を張って生きろ

 

The young buds to be plucked

若い芽は摘ませない

 

Someday you guys will become HASHIRA and be the pillars of the Demon Slayer Corps.

今度は君たちが鬼殺隊を支える柱となるのだ

 

【嘴平伊之助】

The demon's flesh was springy and that saved me!

鬼の肉でばいんばいんして助かったぜ

 

I actually think it's all right if he dies!

アイツ死んでいいと思う!!

 

You can or you can't! It doesn't do you any good to sit there wondering about the maybes.

なれるかなれねぇかなんてくだらねぇこと言うんじゃねぇ!!

 

He said he believed in us...so don't worry about anything other than living up to that!

信じると言われたなら それに応えること以外考えんじゃねぇ!!

 

【魘夢】

I never used my full strength!

俺は全力を出せていない!!

 

I want another shot! I want to do it over!

ああああ やり直したいやり直したい

 

What a pathetic... ...night... ...mare.

何という惨めな 悪夢… だ…

 

【猗窩座】

Of course. I also hate weak humans. When I see weakness, my skin crawls.

そうか俺も弱い人間が大嫌いだ 弱者を見ると虫酸が走る

 

Let me tell you, Kyojuro, why your power will never truly reach perfection.

杏寿郎 なぜお前が至高の領域に踏み入れないのか教えてやろう

 

Your left eye is crushed. Your ribs are broken. You're bleeding inside. Those are serious wounds.

潰れた左目 砕けた肋骨 傷ついた内蔵 もう取り返しがつかない

 

No matter how hard they struggle, humans cannot defeat demons.

どう足掻いても人間では鬼に勝てない

 

What is that brat talking about? Doesn't he have any brains in his head?

何を言ってるんだあのガキは 脳味噌が頭に詰まってないのか?

 

【煉獄瑠火】

Helping the weak is the duty of those born with strength.

弱き人を助けることは強く生まれた者の責務です

 

【竈門炭治郎】

This is all so frustrating. Every time I learn to do something new...I learn just how much more there is I don't know.

悔しいなあ 何か一つできるようになっても またすぐ目の前に分厚い壁があるんだ

 

These awsome people are fighting with such skill and power...and I'm still so far behind them.

凄い人はもっとずっと先の所で戦っているのに 俺はまだそこに行けない

 

You don't know how miserable I am because of my own weakness!! You...you bitter old bastard!

今俺が自分の弱さにどれだけ打ちのめされてると思ってんだ この 糞爺!!

 

I realize that there's no such method. There is no shortcut.

だけどそんな都合のいい方法はない 近道なんてなかった

 

The only option is to struggle on. All I can do is move forward...no matter how difficult or frustrating it is.

足掻くしかない 今の自分ができる精一杯で前に進む どんなに苦しくても悔しくても

 

【鋼鐵塚蛍】

That deserves death! Death!

万死に値する…万死に値するゥ!!!

 

【我妻善逸】

The tears are flowing out of your mask.

かぶり物からあふれるくらい涙出てるし

 

Give me a lock of Nezuko's hair, then I'll fight harder!

禰豆子ちゃんの髪を一房くれ 頑張るから

 

【宇髄天元

Don't be such a bore.

地味に引っ張るんじゃねぇよ

 

Say something! You stuck-up pig!

何とか言えっての!! 地味な奴だな!!

 

I'm well-known in that world.

その界隈では派手に名を馳せた男

 

Don't you "HMPH" me !! So what if you don't recognize me?!

むんじゃねーよ!!お前が認めないから何なんだよ!?

 

You're just an underling! Has your brain exploded?!

こんの下っぱが!!脳味噌爆発してんのか!?

 

The flashiest place in Japan, steeped lust and avarice. It's an entertainment district where demons dwell.

本一色と欲に塗れたド派手な場所 鬼の棲む”遊郭”だよ

 

【寺内きよ・中原すみ】

Ch...chaaarge! Chaaarge!

とっ突撃ーーーー!!突撃ーーーー!!

 

 

【お知らせ】
 
Amazonで電子出版しています
 
日本史系ツイッターbotを提供しています
「日本史 受験基本用語bot」→ https://twitter.com/botby11
「日本史 受験標準用語bot」→ https://twitter.com/botby12
「日本史 私大受験用語bot」→ https://twitter.com/mastedtei
「日本史 雑学・小ネタbot」→https://twitter.com/botby13
 
オンラインスクールOneStepの代表をしています